JAZZPASSAGE 2011
Depuis 2003, Jazzdor et le Kulturbüro de la Ville d'Offenburg ont exprimé le désir que se croisent musiciens, musiques et publics de part et d'autre du Rhin : un partenariat qui permet de réaliser quatre soirées partagées entre Strasbourg et Offenburg et regroupées sous le label Jazzpassage. La programmation qui fut à l'origine exclusivement franco-allemande est désormais ouverte à des musiciens venus de tous les horizons (Europe, États-Unis...)JAZZPASSAGE est soutenu par la Ville de Strasbourg et la Ville d’Offenburg, la Région Alsace et le Conseil Général du Bas-Rhin.
Ces concerts sont présentés dans le cadre de “Jazzé Croisé“, programme d’échanges européens initié et piloté par l’Afijma avec l’aide du Ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS), de la Sacem et du CNV.
JAZZPASSAGE, ACHTER AUSGABE DER FRANZÖSICH-DEUTSCHEN ABENDE
Seit 2003 fördern Jazzdor und das Kulturbüro der Stadt Offenburg die Begegnung von Musikern und Publikum beiderseits des Rheins. Unter der Bezeichnung "Jazzpassage" organisieren die beiden Partner jedes Jahr vier gemeinsame Konzerte. Deren Pogra, anfangs ausschließlich französisch-deutsch, umfasst inzwischen Musiker aller Horizonte.
Jazzpassage wird von der Région Alsace, vom Conseil Général du Bas-Rhin und von der Stadt Straßburg, der Stadt Offenburg unterstützt.
Jazzpassage est soutenu par la Région Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin, la Ville de Strasbourg et la Ville d'Offenburg.
Jazzpassagewird von der Région Alsace, von dem Conseil Général du Bas-Rhin und vonder Stadt Straßburg, der Stadt Offenburg unterstützt.
Ces concerts sont présentés dans le cadre de Jazzé-croisé, programme d'échanges européens initié et piloté par l"AFIJMA, avec l'aide du Ministère de la Culture et de la Communication (DMDTS), de la SACEM, et du CNV.
Jazzdor Strasbourg-Berlin, 6ème édition du 4 au 7 juin 2012
Encouragé par le bureauexport à Berlin, Jazzdor a créé en 2007 “Jazzdor Strasbourg-Berlin”, une manifestation destinée à faire découvrir la vitalité de la scènehexagonale au public berlinois et aux professionnels allemands et européens. La sixième édition du festival se tiendra du 4 au 7 juin 2012
à Kesselhaus dans la Kulturbrauerei en plein coeur de la capitale allemande. Dans une perspective d’échange, elle a poursuivi son ouverture aux musiciens
allemands et aux projets mixtes.
Vom französischen Musikexport-Büro in Berlin ermutigt, entwickelte Jazzdor 2007 “Jazzdor Strasbourg-Berlin”: eine Gelegenheit, dem Berliner Publikum sowie
deutschen und europäischen Jazz-Veranstaltern zu zeigen, wie lebendig die französische Jazz-Szene ist. Die sechste Ausgabe dieses Festivals im Kesselhaus
der Kulturbrauerei, vom 4. bis 7 Juni 2012. Im Geist von Begegnung und Austausch verstärkte sie noch die
Öffnung auf deutsche Musiker und deutsch-französische Projekte.
Douze groupes sont au programme :
Michael Wollny / Nguyên Lê // François Corneloup Trio // Wanja Slavin “Lotus Eaters“ feat. Médéric Collignon // Louis Sclavis Atlas Trio // Stéphane Kerecki Trio feat. Tony Malaby // Q // Nils Wogram / Bojan Z // Christophe Monniot / Bruno Chevillon / Franck Vaillant // Hasse Poulsen Quartet “We are All Americans“ // Daniel Humair “New Reunion“ Quartet // Marc Ducret “Real Thing #1“ / Sextet Conservatoire de Strasbourg / Jazz Institut Berlin
RENDEZ-VOUS EST PRIS À KESSELHAUS,BERLIN, DU 4 AU 7 JUIN 2012 !
FORTSETZUNG FOLGT, IM NÄCHSTEN JUNI IN KESSELHAUS BERLIN.
Les concerts de cette 6ème édition seront enregistrés et diffusés ultérieurement par Deutschlandradio Kultur.
Sämtliche Konzerte wurden von Deutschlandradio Kultur mitgeschnitten und ausgestrahlt.
Jazzdor Strasbourg-Berlin est soutenu par :
La Ville de Strasbourg, le Conseil Général du Bas-Rhin, le Ministère de la Culture et de la Communication / Direction Régionale des Affaires Culturelles
d’Alsace, la Sacem, l’Adami, la Spedidam, le FCM / le bureauexport à Berlin, l’Afijma, Deutschlandradio Kultur.
www.jazzdor-strasbourg-berlin.eu
JAZZDOR ET L'ALLEMAGNE
La situation géographique de Strasbourg a permis au festival de s'investir dès son origine sur le terrain de la transfrontalité.
Un programme bilingue largement diffusé de l'autre côté du Rhin, la présence de points de location/billetterie, des annonces relayées par la presse du Pays de Bade et l'accueil chaque année de journalistes venus des quatre coins d'Allemagne, nous permettent d'apprécier une présence de public allemand fidèle et croissant lors des concerts à Strasbourg et en Région Alsace.
Le festival s'est également déplacé régulièrement dans les villes allemandes voisines. Progressivement, la thématique franco-allemande est devenue un élément fondamental de l'identité de notre festival.
2002, premières soirées franco-allemandes :
Convaincus de l'extraordinaire vivacité de la création contemporaine française et allemande dans le domaine du jazz et des musiques improvisées, nous avons décidé en 2002, de consacrer les deux premières journées de notre festival à une programmation franco-allemande clairement identifiée et respectant le principe de mise en miroir, sur une même scène d'un groupe allemand et d'un groupe français. Ce projet fut complété par une tale ronde réunissant les différents acteurs de la scène du jazz des deux côtés du Rhin, afin de dresser un état des lieux de la création et de la diffusion des artistes.
Le succès rencontré auprès du public ainsi que l'assurance d'une motivation partagée nous ont vivement encouragé à rechercher, localement, une collaboration significative avec nos voisins allemands.
Cet effort fut récompensé dès l'année suivante grâce à un premier partenariat avec la Ville d'Offenburg représentée par son Kulturbüro.
L'objectif cette fois, fut la réalisation de quatre journées de programmation franco-allemande, dont deux se déroulant à Offenburg, tandis qu'une nouvelle table ronde réunissait une quarantaine de participants et nous permettait de tisser des liens durables et personnels avec de nombreux professionnels du jazz en Allemagne.
Au delà du coup de projecteur sur nos scènes respectives, ces soirées souhaitent s'inscrire dans un projet d'échange plus vaste grâce à une mise en ouvre réellement partagée entre nos deux structures, à la rencontre des publics favorisée par les liaisons en bus entre Strasbourg et Offenburg et surtout par l'invitation chaque année, de directeurs de festivals de jazz français et allemands afin de promouvoir les programmations françaises dans les festivals allemands et à l'inverse, les artistes allemands dans les programmations françaises.
Les voici désormais labelisées JAZZPASSAGE, témoignage de notre volonté de nous engager dans la durée.