MIKA KALLIO & VERNERI POHJOLA + INGRID LAUBROCK / STÉPHANE PAYEN / CHRIS TORDINI / TOM RAINEY « ALL SET « 

Quand :
10 mai 2019 @ 20 h 30 min Europe/Paris Fuseau horaire
2019-05-10T20:30:00+02:00
2019-05-10T20:45:00+02:00
Où :
Fossé des Treize
6 Rue Finkmatt
67000 Strasbourg
France
ingrid_laubrock_by_©
©Helmut Berns

INGRID LAUBROCK / STÉPHANE PAYEN / CHRIS TORDINI / TOM RAINEY  « ALL SET « 

France / Etats-Unis – création

Ingrid Laubrock, saxophone / Stéphane Payen, saxophone / Chris Tordini, contrebasse / Tom Rainey, batterie

*

Si les deux saxophonistes se guettent respectivement depuis une quinzaine d’années, il aura fallu attendre jusqu’à aujourd’hui pour que cette rencontre ait lieu. Le prétexte musical à l’œuvre n’est pas des moindres et nous renvoie en 1957 quand le George Russell et Günther Schuller Orchestra featuring Bill Evans (le disque se nomme Bill Evans and Orchestra !) « crée » la pièce « All Set » du compositeur Milton Babbitt pour un combo de jazz. Nous sommes en pleine naissance du « 3e courant » et les frontières entre jazz et musique contemporaine trouvent déjà des démolisseurs patentés. Si cette œuvre est écrite pour octet de jazz, elle sera évoquée et prolongée ici en quartet seulement, comme un work in progress tenu sur le feu par quatre voix uniques du jazz actuel, un jazz à l’écoute de l’autre et des multiples courants apparus au cours des soixante dernières années.


If the two saxophonists have been watching each other for about fifteen years, we had to wait until today for this meeting to take place. The musical pretext to the work is not the least and sends us back to 1957 when the George Russell and Günther Schuller Orchestra featuring Bill Evans (the disc is called Bill Evans and Orchestra!) « creates » the piece « All Set » by composer Milton Babbitt for a jazz combo. We are in the midst of the « 3rd current » and the boundaries between jazz and contemporary music are already finding patent demolishers. If this work is written for a jazz byte, it will be evoked and extended here in quartet only, as a work in progress held on fire by four unique voices of contemporary jazz, one jazz listening to the other and the multiple currents that have appeared over the past sixty years.


Wenn sich die beiden Saxophonisten seit etwa fünfzehn Jahren gegenseitig beobachten, mussten wir bis heute auf dieses Treffen warten. Der musikalische Vorwand für das Werk ist nicht der geringste und schickt uns zurück ins Jahr 1957, als das George Russell and Günther Schuller Orchestra mit Bill Evans (die CD heißt Bill Evans and Orchestra!) das Stück « All Set » des Komponisten Milton Babbitt für eine Jazz-Combo « kreiert ». Wir befinden uns inmitten der « 3. Strömung » und die Grenzen zwischen Jazz und zeitgenössischer Musik finden bereits Patentvernichter. Wenn dieses Werk für ein Jazzbyte geschrieben ist, wird es hier nur im Quartett evoziert und erweitert, als ein Werk in Arbeit, das von vier einzigartigen Stimmen des zeitgenössischen Jazz, einem Jazz, der dem anderen zuhört, und den vielfältigen Strömungen, die in den letzten sechzig Jahren entstanden sind, in Brand gesetzt wird.

+

Mika Kallio & Verneri Pohjola©Maarit Kytoharju
Mika Kallio & Verneri Pohjola©Maarit Kytoharju

MIKA KALLIO & VERNERI POHJOLA « ANIMAL IMAGE »

Finlande

Mika Kallio, batterie, gongs / Verneri Pohjola, trompette, électronique

*

Si ce projet est né de la création d’une bande-son improvisée pour le film documentaire « Animal Image »  de l’artiste visuel finlandais Perttu Saksa, la musique existe seule et évoque tour à tour les paysages glacés et anciens de la forêt finlandaise, la quête humaine et animale d’un monde partagé en symbiose, une recherche d’infini, de pureté. A découvrir.


If this project was born from the creation of an improvised soundtrack for the documentary film « Animal Image » by the Finnish visual artist Perttu Saksa, the music exists alone and evokes in turn the icy and ancient landscapes of the Finnish forest, the human and animal quest for a shared world in symbiosis, a search for infinity, purity. To discover.


Wenn dieses Projekt aus der Schaffung eines improvisierten Soundtracks für den Dokumentarfilm « Animal Image » des finnischen bildenden Künstlers Perttu Saksa entstanden ist, dann existiert die Musik allein und erinnert wiederum an die eisigen und alten Landschaften des finnischen Waldes, die Suche nach einer gemeinsamen Welt in Symbiose, die Suche nach Unendlichkeit und Reinheit. Zu entdecken.

Dans le cadre de la Représentation Permanente de la Finlande auprès du Conseil de l’Europe et avec le soutien de l’Institut Finlandais